| |
| Dublin Core |
PKP Metadata Items |
Metadata for this Document |
| |
| 1. |
Title |
Title of document |
The Gloosy Ganoderm: Systemic Functional Linguistics and Translation - Theoretical Explorations in Translation Studies |
| |
| 2. |
Creator |
Author's name, affiliation, country |
M.A.K. Halliday †; University of Sydney (Emeritus); |
| |
| 3. |
Subject |
Discipline(s) |
Linguistics |
| |
| 4. |
Subject |
Keyword(s) |
systemic functional linguistics; SFL; translation theory; M.A.K. Halliday; text analysis; translation studies; C.M.I.M. Matthiessen; |
| |
| 5. |
Subject |
Subject classification |
Systemic Functional Linguistics |
| |
| 6. |
Description |
Abstract |
Halliday examines equivalence in translation in different dimensions, i.e. (i) stratification, (ii) rank and (iii) metafunction. To illustrate how these dimensions can be applied to translation studies, Halliday (2009) selects two translated texts between English and Chinese from two different registers: an introductory remarks from a dictionary and an introduction to an exhibit from a tourist guide. Based on his analysis from the perspectives of rank and stratification, he shows how the higher hierarchical scales of stratification and rank carry higher values, pointing out some difficulties in the management of translation shift. |
| |
| 7. |
Publisher |
Organizing agency, location |
Equinox Publishing Ltd |
| |
| 8. |
Contributor |
Sponsor(s) |
|
| |
| 9. |
Date |
(YYYY-MM-DD) |
01-Nov-2024 |
| |
| 10. |
Type |
Status & genre |
Peer-reviewed Article |
| |
| 11. |
Type |
Type |
|
| |
| 12. |
Format |
File format |
PDF |
| |
| 13. |
Identifier |
Uniform Resource Identifier |
https://journals.equinoxpub.com/index.php/books/article/view/45225 |
| |
| 14. |
Identifier |
Digital Object Identifier |
10.1558/equinox.45225 |
| |
| 15. |
Source |
Journal/conference title; vol., no. (year) |
Equinox eBooks Publishing; Theoretical Explorations in Translation Studies |
| |
| 16. |
Language |
English=en |
en |
| |
| 18. |
Coverage |
Geo-spatial location, chronological period, research sample (gender, age, etc.) |
|
| |
| 19. |
Rights |
Copyright and permissions |
Copyright 2014 Equinox Publishing Ltd |